MINELRES: IWPR Caucasus Reporting Service No. 202: Languages under threat in Azerbaijan

MINELRES moderator minelres@lists.delfi.lv
Sat Nov 8 12:51:02 2003


Original sender: Institute for War & Peace Reporting <info@iwpr.net> 


WELCOME TO IWPR'S CAUCASUS REPORTING SERVICE, No. 202, October 31, 2003.

****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ***************

....................

AZERBAIJAN: LANGUAGES UNDER THREAT

"Living witnesses" to country's history slowly dying out as people turn
their backs on the hardship of life in the mountains.

By Kamil Pirujev in Djek

Customers who make the long and difficult journey to the teahouse in the
remote mountain town of Kuba speak as many as 15 different languages,
all ancient and unique, and all in real danger of becoming extinct.

Kuba, which lies 200 kilometres north of the capital Baku, is believed
to be home to more distinct tongues than any other area of the country.

Despite their enormous importance to Azerbaijan's history and
ethnography, they've been largely ignored by academics and only three -
including Lezgin, the most widely spoken - are taught in school. 

Legislation allowing ethnic language-medium education has been in place
since the early Nineties, but only the larger minorities such as the
Lezgins have been able to take advantage of this right.

Azerbaijani education ministry official Avaz Yusifov explained, "Other
languages are not taught because none of the locals have ever asked for
it. If we receive a collective request, we will provide the necessary
funding, although it will be extremely difficult to find teachers."

Many other languages have been passed on orally between generations, but
are now facing extinction.

The numbers speaking each language vary from the widespread Tat (30,000
speakers), Lezgin (10,000) and Khinalug (6,000), to the less common
Budug (2,000), Kryz (1,800), Elik and Aput (1,500 each), Djek (1,300),
and Yerguj (1,000). Most are related to the Caucasian languages spoken
in neighbouring Dagestan, rather than Azerbaijani.

Many of the languages are named after the remote villages where they are
spoken exclusively, but depopulation has meant that the numbers speaking
them is dwindling every year.

Budug village council chairman Aslan Davudov told IWPR that the
condition of the road network was to blame for the area's plight. "All
the shops in mountain villages have closed, forcing people to drive 50
km to Kuba to buy their groceries," he said.

"The road is in a terrible condition. We need to revitalise our
infrastructure at least to the standards of the Soviet era. There were
more than 500 homesteads in Budug in the Fifites. Now there are only 50
left, and half of these people are already making plans to escape the
poverty here."

The ancient languages are of little interest to researchers. A few years
ago, a young French scholar named Giles Autillet spent four years going
from village to village, studying the grammar of Kryz and other local
tongues.

Locals recall that Autillet warned about the danger of losing these
languages, calling them the living witnesses of Azerbaijan's history.

Bearing this in mind, some villagers have taken it upon themselves to
act as guardians of their mother tongues. 

Adygezal, an Azerbaijani language teacher from Budug, left his home a
decade ago for a job in Narimanabad, close to Kuba. But now he has
started a project to teach Budug in his spare time.

The project has been approved by the Kuba district education department,
and is currently awaiting permission from the central authorities. "If
we lose Yerguj and Budug today, Khinalug and Udi tomorrow, we will lose
track of our own history, and we'll have no one to blame for it but
ourselves," Adygezal told IWPR.

The neighbouring village of Yerguj has already been abandoned, with its
last resident moving out around eight years ago. 

Its language, which was a dialect of Kryz, is effectively extinct. Now
scattered across the district and farther afield, older Yerguj villagers
rarely use their mother tongue anymore, even though they still remember
it, while younger former residents prefer to speak Azerbaijani.

Kamil Pirujev is a reporter for Radio France International in Baku.

****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ****************

IWPR's Caucasus Reporting Service provides the international community
with a unique insiders' perspective on events in the North and South
Caucasus. Using our network of local journalists, the service publishes
news and analysis from across the region every week.

The service forms part of IWPR's Caucasus Project, which supports local
media development while encouraging better local and international
understanding of the region.

IWPR's Caucasus Reporting Service is supported by the Danish government,
the Dutch government, the Regional Media Fund of the Open Society
Institute and the European Union. The service is currently available
online in English and in Russian. 

To subscribe visit: http://www.iwpr.net/sub_form.html

For further details on this project and other information services and
media programmes, visit IWPR's website: www.iwpr.net

Editor-in-Chief: Anthony Borden; Managing Editor: Yigal Chazan; Project
Coordinator and Editor: Tom de Waal; Senior Editor: John MacLeod;
Editor: Alison Freebairn; Regional Coordinator: Margarita Akhvlediani in
Tbilisi; Associate Editors: Shahin Rzayev in Baku, Karen Topchyan in
Yerevan and Valery Dzutsev in Vladikavkaz. To comment on this service,
send letter to the editor at tom@iwpr.net or letters@iwpr.net

The Institute for War & Peace Reporting is a London-based independent
non-profit organisation supporting regional media and democratic change.

Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United
Kingdom. Tel: +44 (0)20 7713 7130, Fax: +44 (0)20 7713 7140. E-mail:
info@iwpr.net

The opinions expressed in IWPR's Caucasus Reporting Service are those of
the authors and do not necessarily represent those of the publication or
of IWPR.

ISSN: 1477-7959 Copyright (c) 2003 The Institute for War & Peace
Reporting 

CAUCASUS REPORTING SERVICE No. 202